AI 답변과 md 파일을 한글(HWP·HWPX) 문서로 옮기는 법
보고서 초안은 AI로 쓰고 제출은 한글 파일로 하는 일이 많아요. 그런데 답변을 그대로 복사해 한글에 붙이면 **와 # 기호가 남아요. 표는 세로 막대(|)로 이어진 글자 줄이 되고 수식은 \frac{a}{b} 같은 글자로 들어와요.
공문서 쪽은 형식까지 바뀌는 중이에요. 정부는 AI가 읽기 어렵다는 이유로 공공 문서 시스템에서 hwp 첨부를 단계적으로 막고 개방형인 hwpx로 옮겨 가고 있어요. MTN 보도(2026-04-24)에 따르면 공무원끼리 쓰는 온메일과 국민과 주고받는 공직자통합메일은 10월부터 hwp 첨부를 막아요. 새로 쓰는 문서는 처음부터 HWPX로 만드는 편이 낫다는 뜻이에요.
md 파일, 한글 문서로 열어요답변을 붙여넣어 바로 바꿔 보기
붙여넣기와 HWPX 저장은 이렇게 달라요
| 서식 포함 붙여넣기 | HWPX 파일로 저장 | |
|---|---|---|
| 이럴 때 좋아요 | 이미 쓰고 있는 문서에 몇 단락만 넣을 때 | 답변이나 md 파일 전체를 새 문서로 만들 때 |
| 제목 | 크기와 굵기를 준 보통 문단 | 굵은 제목 문단 |
| 목록 | 글머리 기호를 글자로 넣은 문단 | 한글 문단 번호와 글머리표 |
| 표 | 테두리가 있는 표 | 한글 표(쪽이 넘어가면 제목 줄 반복) |
| 수식 | LaTeX 글자 그대로 | 한글 수식 |
붙여넣기에서 제목과 목록을 보통 문단으로 넣는 데는 까닭이 있어요. 한글은 웹 서식을 붙일 때 글꼴, 굵게, 표 테두리는 잘 받아요. 다만 제목을 개요 스타일로 잇지 않고 목록의 글머리 기호가 빠질 때도 있어요. 그래서 MDMelt는 한글에 붙일 글을 따로 만들어요. 제목은 크기와 굵기로 구분해요. 글머리 기호는 글자로 넣어서 어느 판의 한글에서도 남게 해요.
서식 포함 붙여넣기 순서
- AI 답변 아래 복사 버튼으로 답변을 복사해요.
- MDMelt 첫 칸에 붙여 넣어요.
- 옮길 곳에서 '한글'을 골라요.
- '서식 포함 복사'를 누르고 한글 문서에 붙여 넣어요(Ctrl+V).
본문 글꼴은 한글 새 문서 기본과 같은 함초롬바탕 10pt, 제목은 함초롬돋움으로 맞춰서 기존 문서에 섞여도 덜 튀어요.
HWPX로 저장하는 순서
- 답변을 붙여 넣거나 md 파일을 끌어다 놓아요.
- 옮길 곳에서 '한글'을 골라요.
- '한글 파일로 저장'을 눌러 .hwpx 파일을 받아요.
- 한글에서 열어요. 꼭 hwp가 필요하면 한글의 '다른 이름으로 저장'에서 형식을 바꾸면 돼요.
HWPX는 한컴이 2010년부터 지원해 온 형식이에요. 국가표준 KS X 6101(개방형 워드프로세서 마크업 언어, OWPML)을 구현했어요. 2021년 4월 정기 패치부터는 한컴오피스 2014 VP, 네오, 2018, 2020의 한글도 HWPX를 기본 저장 형식으로 써요.
받은 파일에서는 표가 한글 표 개체로 들어가요. 쪽이 넘어가면 칸 단위로 나뉘고 제목 줄이 다음 쪽에 다시 나와요. 코드 블록은 연회색 한 칸 표, 인용은 왼쪽 선이 있는 문단이 되고 링크는 한글 하이퍼링크로 들어가요.
수식은 한글 수식으로
AI는 수식을 LaTeX로 써요. OpenAI 모델 스펙(2025년 12월 판)에도 줄 안 수식은 \( ... \), 따로 세운 수식은 \[ ... \]로 쓰라고 적혀 있어요. 한글 수식 편집기는 문법이 달라요. 한컴이 공개한 수식 형식 문서를 보면 분수는 over, 제곱근은 sqrt처럼 영어 낱말을 써요.
| AI가 쓴 LaTeX | 한글 수식 |
|---|---|
\frac{a}{b} | {a} over {b} |
\sqrt{x} | sqrt {x} |
\sqrt[3]{x} | root {3} of {x} |
x^2 | x^{2} |
\sum_{i=1}^{n} a_i | sum _{i=1} ^{n} a_{i} |
\le, \infty | <=, inf |
\begin{cases} … \end{cases} | cases{ … } |
HWPX로 저장하면 MDMelt가 이렇게 바꾼 수식을 한글 수식 개체로 넣어요. 한글에서 수식을 두 번 누르면 수식 편집기로 고칠 수 있어요. AI 답에 자주 나오는 명령은 대부분 옮겨요. 옮기지 못한 명령은 원래 글자 그대로 남으니 수식이 많은 문서는 한 번 훑어보세요. 서식 포함 붙여넣기에서는 수식이 LaTeX 글자로 들어가요.
한컴도 이 문제를 풀고 있어요. 한컴 제품 소개 쪽에는 새 판 한컴오피스의 한글이 LaTeX 수식 입력을 지원한다는 설명이 'NEW' 표시를 달고 올라와 있어요. 그 판을 쓴다면 수식 편집기에 LaTeX를 직접 넣어 보는 방법도 있어요. 어느 판부터인지는 소개 쪽에 적혀 있지 않아요.
넣고 나서 확인할 것
- 수식: 분수와 첨자 위치가 맞는지 봐요. 행렬처럼 긴 수식이 특히 그래요.
- 표: 머리줄이 굵게 들어갔는지, 칸 안의 줄바꿈이 맞는지 봐요.
- 제목 번호: AI 답에는 "1. 개요"처럼 번호가 이미 붙어 있을 때가 많아요. HWPX 저장에서는 번호가 두 번 붙지 않게 한글 개요 번호를 쓰지 않아요. 문서 서식에 맞추려면 한글에서 스타일을 다시 입혀요.
md 파일 자체를 여는 방법은 md 파일 여는 법에 따로 정리했어요.
이 글의 메뉴 이름과 기능은 2026년 11월 15일에 확인했어요.